Alfred Biolek

 

Alfred Biolek (1934-2021)

COLONIA, GERMANIA - The Germans came to us and said 'Look, we haven't got a sense of humour, but we understand you do. Can we use yours?' Che i tedeschi (Hitler a parte), fossero il popolo meno divertente del mondo, il conduttore e produttore televisivo Alfred Biolek lo sapeva bene: durante un viaggio in Inghilterra scoprì per caso il Monty Python Flying Circus e ne rimase colpito; convinto di non avere il materiale umano in patria per replicare un programma del genere, decise d'ingaggiare direttamente i Python stessi. Li invitò quindi in un pub e li convinse, a quanto pare a suon di chiacchiere e gin tonic, ad andare in Germania e produrre due episodi in tedesco del loro show: nacque così il Monty Python's Fliegender Zirkus. Lo show non andò benissimo, soprattutto perché i Python non parlavano una parola di tedesco e recitavano memorizzando la trascrizione fonetica dei testi: fra tutti, solo Cleese e Palin riuscirono a fornire un parlato intellegibile per un crucco, così la seconda puntata fu girata in inglese e poi doppiata. Molti sketch erano inediti (compresa il celebre finale di calcio dei filosofi, girato nello Stadio di Monaco con la partecipazione di Beckenbauer), mentre altri già trasmessi in patria furono rigirati in tedesco, come La canzone del boscaiolo (Holzfällersong), il cui ritornello fa così: Ich bin ein Holzfäller und fühl mich stark, ich schlaf' des Nachts, und hack am Tag! Vielleicht schert sich das niemanden... Fliegender Zirkus a parte, Biolek ha condotto diversi programmi in patria: Bio's Bahnhof (qui un puntata con un bel duetto di Mario Adorf e Milva), Boulevard Bio e un programma di cucina chiamato Alfredissimo!: beccatevi questa puntata con ospite il grandissimo Maximilian Schell. link

Kissinger71