L'Urlo di Chen terrorizza anche l'Occidente - titolo da baraccone. Il titolo originale Meng Long Guo Jiang - Way of the Dragon vuol dire "Il dragone attraversa il fiume". È un modo di dire cinese: il pesce piccolo che esce dallo stagno e va in mare aperto. È lui che va in Occidente.
L'URLO DI CHEN TERRORIZZA ANCHE L'OCCIDENTE (1972) - L'UNICO FILM DIRETTO DA BRUCE LEE
Way of the Dragon è il più politico di tutti. Ed è l'unico diretto da lui. E la rivincita del povero contadino cinese contro il ricco capitalista corruttore.
Tang Lung - Ye-Chen per la versione occidentale, per motivi commerciali - arriva a Roma con i sandali, la valigetta di cartone, mangia in modo rumoroso rumoroso al ristorante italiano. Tutti lo prendono per un deficiente. È voluto. Bruce gioca su se stesso, su come si sentiva lui quando è arrivato a Hollywood nel '59 a lavare i piatti: l'asiatico ridicolizzato dall'Occidente.
Ma Tang Lung non è ingenuo. Fa finta di esserlo. È l'unico puro in un mondo di corrotti.
I cattivi - Il sistema a 3 livelli:
Bruce costruisce il nemico esattamente come a Hollywood. Attività pulita di giorno, impero criminale di notte.
1. Primo livello: i teppisti italiani che spaccano il ristorante cinese.
2. Secondo livello: i mercenari assoldati. Karateka giapponesi e americani che vendono il corpo. Colt / Chuck Norris, il campione d'America, la macchina da soldi.
3. Terzo livello: il boss finale in giacca e cravatta. Uomo d'affari, immobiliarista che vuole comprare tutta Roma. Da dove arrivano i soldi per comprare i ristoranti? Non è mai detto, ma nel '72 in Italia è sottinteso: droga. Il ristorante è una lavanderia.
Il messaggio politico: l'uomo non comprabile.
Il boss gli offre il contratto: "Lavora per noi, ti diamo i soldi". Chen dice NO. Non vuole soldi, non vuole donne, non vuole niente. Vuole solo che i suoi amici lavorino in pace.
Per la mafia, come per Hollywood, non c'è niente di più pericoloso di uno che dice NO al contratto. Se non ti possono comprare, ti devono distruggere. È per questo che mandano Chuck Norris.
E dove lo uccide? Dentro il Colosseo. Bruce ha litigato 6 mesi con il Comune di Roma per avere il permesso di girare lì. Voleva quello: uccidere l'idolo bianco, biondo, con i peli sul petto, nel simbolo dell'impero bianco, davanti al mondo. Un cinese con le scarpe di pezza che batte l'America nel suo cortile.
Alla fine vince, ma deve scappare. Non c'è lieto fine. Arriva la polizia e lui è un assassino agli occhi della legge. Il sistema protegge sempre l'uomo d'affari in giacca e cravatta.
Perché è diventato commerciale
Way of the Dragon doveva essere SOLO per il pubblico orientale. Bruce lo ha scritto, diretto e montato per Hong Kong, non per l'America.
Diceva proprio: "Se lo spiego agli occidentali, pensano che sia un film di botte. Se lo spiego agli orientali, capiscono che è la vita".
Per l'Occidente, Chen che uccide Norris al Colosseo è solo botte. Per l'Oriente è filosofia: è il Jeet Kune Do pulito, diretto, senza pose, che batte il karate da palestra americano. È l'ego che viene sconfitto.
Ma per motivi commerciali lo hanno trasformato. In Italia lo hanno intitolato L'urlo di Chen terrorizza anche l'Occidente apposta per venderlo come film razzista al contrario. Negli USA Way of the Dragon - Return of the Dragon per farlo sembrare un sequel.
L'hanno venduto in Occidente come "il cinese che mena", quando in realtà era un film filosofico sul rifiuto del denaro sporco. Esattamente come poi faranno con Game of Death vero.
La pagoda a 5 piani di Game of Death originale era la stessa idea portata all'estremo: un monaco sale 5 piani, ogni piano un maestro di uno stile diverso, l'ultimo piano è vuoto perché l'ultimo nemico sei tu. Pura filosofia buddista, incomprensibile per l'americano del '72.
Per questo Bruce diceva che Game of Death era il suo film meno vendibile e più importante. E la Golden Harvest dopo morto l'ha trasformato nel contrario: un action da cassetta per l'America con sosia e occhiali da sole.
Way of the Dragon è Game of Death prima di Game of Death. Solo che invece di Hollywood, è contro la mafia romana.
Fenix
