Iniziamo dalle basi: come si dice “buongiorno” e “buonasera” in giapponese? In questa prima pillola scopriamo le forme corrette da usare in base all’orario e al contesto, distinguendo tra situazioni formali e informali. Perché in giapponese, anche un semplice saluto cambia a seconda di quando e a chi lo diciamo.
Dire “buongiorno” in giapponese non significa usare una sola parola: la scelta cambia in base all’orario, al grado di formalità e al contesto.
Il modo standard è おはようございます (hiragana: おはようございます; rōmaji: ohayō gozaimasu). È la forma cortese/formale, adatta con persone che non conosci bene, colleghi, clienti, docenti, o in situazioni pubbliche. In contesti informali (famiglia, amici, coetanei) si usa spesso la versione abbreviata おはよう (おはよう; ohayō).
Quanto agli orari: in Giappone おはよう / おはようございます si usa soprattutto al mattino (in pratica fino a tarda mattinata). Però c’è un’eccezione importante e molto comune: nel mondo del lavoro (uffici, negozi, ristorazione, ambienti sportivi, backstage, troupe, ecc.) si può dire おはようございます anche più tardi, perfino nel pomeriggio o alla sera, come saluto “di inizio turno” o “primo incontro della giornata lavorativa” con quel gruppo.
Dopo il mattino, “buongiorno” in senso di saluto generico diventa こんにちは (kanji+hiragana: 今日は / più spesso solo こんにちは; konnichiwa), usato tipicamente da tarda mattinata a pomeriggio. La sera si passa a こんばんは (hiragana: こんばんは; konbanwa), cioè “buonasera”.
In sintesi: おはよう ohayō/ おはようございます ohayō gozaimasu (mattino; e in ambito lavorativo anche oltre), こんにちは konnichiwa (giorno), こんばんは konbanwa (sera).
1. Mattino (contesto informale)
Kanji/Hiragana: おはよう
Rōmaji: Ohayō
Uso: amici, familiari, colleghi con cui hai confidenza
Orario indicativo: dalle prime ore del mattino fino a circa le 10:00–11:00
2. Mattino (contesto formale o lavorativo)
Kanji/Hiragana: おはようございます
Rōmaji: Ohayō gozaimasu
Uso: superiori, insegnanti, clienti, persone appena conosciute
Orario indicativo: mattino;
nota importante: in Giappone si usa anche nel pomeriggio o alla sera quando si incontra qualcuno per la prima volta durante il proprio turno di lavoro.
3. Tarda mattinata – pomeriggio
Kanji/Hiragana: こんにちは
(kanji originale: 今日は)
Rōmaji: Konnichiwa
Uso: saluto standard diurno, formale o neutro
Orario indicativo: dalle 11:00 circa fino al tardo pomeriggio
4. Sera
Kanji/Hiragana: こんばんは
Rōmaji: Konbanwa
Uso: dalla sera in poi
Orario indicativo: dalle 17:00–18:00 circa
Ricordate che おはようございます (ohayō gozaimasu) non indica solo il mattino in senso stretto, ma anche il “primo incontro della giornata” in un determinato contesto professionale. È per questo che potresti sentirlo dire perfino alle 19:00 in uno studio televisivo o in un ristorante all’inizio del turno serale.
By Yūjō Web Italia - www.yujowebitalia.it
#Aisatsu #挨拶 #salutiingiapponese #yujowebitalia #LaSpadaEIlVentaglio
Nessun commento:
Posta un commento