di uno che è andato a controllare le foto originali.
Tutti ricordiamo la scena. Bruce Lee in Dalla Cina con furore (1972). Arriva davanti a un parco a Shanghai, c'è un cartello: "Vietato l'ingresso ai cani e ai cinesi". Lui si incazza, prende il cartello e lo spacca a calci. Il cinema esplode.
Peccato che quel cartello, così come l'avete visto tu, non è mai esistito.
La storia vera fa più schifo ed è più complicata.
1. Il parco era inglese, non giapponese.
Siamo a Shanghai, 1868. Gli inglesi e gli americani si sono presi un pezzo di città e lo chiamano International Settlement. Sul Bund costruiscono un parco bellissimo, l'Huangpu Park, all'epoca chiamato Public Garden. È loro. Gestito dallo Shanghai Municipal Council. Ci entrano solo loro.
2. I cinesi non potevano entrarci davvero.
Dal 1890 al 1928, regola non scritta ma applicata: i cinesi non entrano. Punto. L'unica eccezione? Le amah, le balie cinesi che portavano a spasso i figli degli inglesi. Una madre cinese poteva entrare nel parco solo se teneva per mano un bambino bianco. Pensa al livello di umiliazione.
3. Il famoso cartello "Cani e cinesi non ammessi" è un fake storico.
Nel 1917 mettono davvero un cartello all'ingresso con 10 regole. Ne sono rimaste le foto. Cosa c'era scritto?
Regola 1: "The Gardens are reserved for the Foreign Community"
Regola 4: "Dogs and bicycles are not admitted"
Due frasi separate. In due punti diversi della lista.
Poi il popolo, giustamente incazzato, le ha fuse insieme. Perché in Cina dare del "cane" a qualcuno è l'insulto più pesante che esista. "No dogs and Chinese" suona mille volte più offensivo di due regole burocratiche separate. Ed è diventato leggenda.
I giapponesi non c'entrano un cazzo con quel parco. Loro avevano le loro porcate razziste nelle loro concessioni, ma questa è 100% Made in England.
4. Poi arriva Bruce.
Nel 1972 Bruce Lee fa una furbata geniale. Prende l'umiliazione vera (il divieto), prende la leggenda popolare (il cartello unico) e ci fa una scena di cinema. Ricrea un cartello finto con scritto in cinese e inglese "Cani e cinesi non ammessi" e lo distrugge.
Da quel giorno, per un miliardo di persone, quel cartello è diventato vero. Perché la vendetta simbolica era più vera della verità burocratica.
Quindi la prossima volta che qualcuno ti dice "i giapponesi avevano il cartello coi cani", digli di no.
Erano gli inglesi. Il divieto era vero. Il cartello come lo ricordate è stato inventato da Bruce Lee per potergli finalmente tirare un calcio in faccia.
Fenix
Sei un grande
RispondiElimina