Stele di Mesha (o Moab)

  

a stele di Mesha (o Moab ) è una pietra in basalto nero, situata in Giordania, che riporta un'iscrizione effettuata nel IX secolo a.C. da re Mesha dei Moabiti.
L'iscrizione, risalente all'840 a.C., ricorda le vittorie di Mesha su "Omri re di Israele" e sul figlio, che aveva oppresso i Moabiti. È la più lunga iscrizione mai rinvenuta tra quelle che si riferiscono all'antico Israele. Riporta quello che è generalmente considerato come il più antico riferimento semitico extra-biblico al nome Yahweh, i cui beni del tempio furono saccheggiati da Mesha e consegnati al proprio dio Chemosh. Si evince dal testo che Yahweh e Chemosh sarebbero stati elohim di rango inferiore, che si combattevano per piccoli pezzi di terra governando su popoli di scarsa importanza storica medio orientale in cui dominavano babilonesi, egizi, assiri, ecc.

Trascrizione:

1-2 Io sono Mesha figlio di Kemosh(-yat) re di Moab il Dibonita. Mio padre regnò su Moab per trent’anni
3 e io regnai dopo mio padre.
Feci questo altoluogo per Kemosh in Qerihoh[3],
4 altoluo(go di sal)vezza perché egli mi salvò da tutti i predatori e perché mi fece aver la meglio su tutti i miei nemici.
5 Ora Omri re di Israele, egli oppresse Moab per molti giorni
6 perché Kemosh era adirato con la sua terra. Gli successe suo figlio e disse anche lui: Opprimerò Moab! Fu nei miei giorni che egli disse così,
7 ma ebbi la meglio su di lui e sulla sua casa. Ora Israele era perita di perdizione perenne,
8 ma Omri (ri)occupò la terra di Madaba. Abitò in essa nei suoi giorni e per metà dei giorni di suo figlio, per quarant’anni,
9 ma Kemosh la restituì nei miei giorni. Io costruii Baal-maon[4], feci in essa il canale dell’acqua
10 e costruii Kiryaten.[5] Ora gli uomini di Gad avevano abitato nella terra di Atarot[6] da sempre
11 e il re di Israele aveva costruito per sé Atarot. Ma io combattei contro la città e la presi.
12 Uccisi tutto il po(polo della) città come spettacolo per Kemosh e per Moab. Riportai da là Ari’el il suo condottiero[7]
13 e lo trascinai davanti a Kemosh in Keriot.
14 Posi in essa gli uomini di Sharon e gli uo(mini) di Maharat.[8] Poi Kemosh mi disse: Va’, prendi Nebo[9] a Israele!
15 Andai di notte, combattei contro di essa dallo spuntar dell’alba a mezzogiorno.
16 La presi e (la) uccisi tutta, settemila uo(mi)ni e (ragaz)zi,
17 e inoltre donne e (ragaz)ze e donne incinte, perché a Ashtar-Kemosh l’avevo votata.
18 Presi da là i (va)si di YHWH e trascinai essi davanti a Kemosh.
19 Ora il re di Israele aveva costruito Yahaz[10] e aveva abitato in essa mentre fece guerra contro di me. Ma Kemosh lo cacciò da davanti a me
20 (e) io presi da Moab duecento uomini, tutto il suo meglio?. Li portai contro Yahaz
21 e la presi annettendola a Dibon.
22 Sono io che ho costruito Qerihoh, le mura delle ‘foreste’ e le mura dell’acropoli, io ho costruito le sue porte e io ho costruito le sue torri.
23 Sono io che ho costruito la reggia
24 e io ho fatto gli argini del cana(le per la sorgen)te dentro la città.? Poiché non c’erano cisterne dentro la città a Qerihoh,
25 dissi a tutto il popolo: Fatevi ciascuno una cisterna nella sua casa.
26 Sono io che ho scavato fossati? per Qerihoh con prigionieri di Israele. Sono io che ho costruito Aroer,[11] io ho fatto la strada nell’Arnon.[12]
27 Sono io che ho costruito Bet-bamot poiché era distrutta.
28 Sono io che ho costruito Bezer[13] poiché (era) in rovina con cinquanta (uomi)ni di Dibon, poiché tutta Dibon era soggetta.
29 Sono io che ho regna(to sulle) centinaia nelle città che ho annesso al paese.
30 Sono io che ho costruito (anche Mada)ba[14] e Bet- diblaten. E Bet-Baal-maon,
31 portai là i (miei) pa(stori per pascere il) gregge del paese. E Hauronen,[15] --
32 ----- abitò in essa ------------- Ma Kemosh mi dis(se): Scendi, muovi guerra a Hauronen! Io scesi,
33 (mossi guerra alla città e la presi. E così vi abitò) Kemosh nei miei giorni. E------ da là die(ci/ venti) ---
34 ----------------------------- ---------l’anno ---
35 Sono i(o) che ------------------------------------------

https://www.facebook.com/photo?fbid=10225150500859705&set=gm.3853578671355351