Esiste una parola giapponese che riesce a far male e scaldare il cuore nello stesso istante.
Una parola che non indica il desiderio di tornare indietro…
ma la dolcezza improvvisa di qualcosa che ritorna.
Un suono.
Un odore.
Una voce.
Una persona.
Natsukashii — 懐かしい.
In Giappone viene pronunciata quasi senza pensarci.
Davanti al rumore delle cicale in estate.
A una vecchia canzone.
All’odore della pioggia sull’asfalto caldo.
A un sapore dimenticato.
A una strada percorsa molti anni prima.
Oppure davanti a qualcuno che non vedevi da tempo.
Qualcuno incontrato magari per poco.
In un’età in cui non si comprendeva ancora quanto certi momenti avrebbero lasciato traccia.
E poi passano gli anni.
Le vite cambiano.
Ci si perde.
Si smette perfino di pensarsi.
Finché un giorno riaffiora un nome, uno sguardo, una frase dimenticata.
E all’improvviso non si prova tristezza.
Solo natsukashii.
In Giappone esiste anche un’altra parola legata a questa sensazione: en — 縁.
Un legame invisibile.
Qualcosa che unisce persone e momenti senza bisogno di spiegazioni.
Non sempre l’en resta vicino.
Non sempre dura.
A volte attraversa la nostra vita solo per un tratto.
Ma lascia comunque una forma dentro di noi.
Per questo il natsukashii si avvicina spesso a ichi-go ichi-e — 一期一会 — “un incontro, una sola volta”.
L’idea che ogni incontro sia irripetibile.
E che proprio per questo abbia valore.
Forse il natsukashii nasce lì:
nel capire che alcune persone non restano nella nostra vita…
ma restano comunque nella nostra storia.
夏目漱石 — Natsume Sōseki scriveva:
夢に見て
夢をかへしつ
月涼し
Yume ni mite
yume wo kaeshitsu
tsuki suzushi
“Ho visto in sogno
un sogno che ritornava.
Fresca la luna.”
C’è qualcosa di profondamente natsukashii in questi versi.
Non il rimpianto.
Ma il ritorno lieve di ciò che credevamo perduto.
Anche Kobayashi Issa scriveva:
故郷や
よるも障子の
影ぼうし
Furusato ya
yoru mo shōji no
kagebōshi
“Il paese natale…
anche di notte dietro gli shōji
ombre familiari.”
Non accade nulla.
Eppure accade tutto.
Perché il natsukashii non trasforma il passato in una prigione.
Lo lascia nel tempo…
ma senza cancellarne il calore.
Forse è questo il motivo per cui certi ricordi continuano a farci sorridere anche dopo molti anni.
Non tutto ciò che finisce è stato una perdita.
A volte è stato semplicemente qualcosa di prezioso che ha attraversato la nostra vita.
E continua a esistere,
silenziosamente,
ogni volta che il ricordo torna a trovarci.
懐かしい。
Che bello averti incontrato, anche solo una volta.
Yukisogna
#natsukashii #en #ichigoichie #mononoaware #haiku #giappone #culturagiapponese #poesiagiapponese #Yukisogna #laspadaeilventaglio
Nessun commento:
Posta un commento