RIF: ISLAMABAD 2116
Classificato da: Ambasciatore Anne W. Patterson, Motivi 1.4 (a)(b)(c), e (d)
1. (S) Sommario: L’esercito pachistano ha appena approvato per la seconda volta l’impiego di elementi delle forze speciali USA a sostegno delle operazioni militari pachistane. Il primo spiegamento, con elementi delle truppe avanzate Pachistan del Comando delle Operazioni Speciali (SOC(FWD)-PAK) inseriti nei Corpi di Frontiera in XXXXXXXXXX, attuato a settembre (vedi rif.) In precedenza la dirigenza dell’esercito pachistano si è opposta con durezza a permetterci di incorporare il nostro personale delle operazioni speciali nelle forze armate del paese. Gli sviluppi degli ultimi due mesi appare dunque come un rivolgimento di marea nel suo modo di pensare. Fine sommario.
2. (S) Il Quartier Generale (GHQ) dell’Esercito Pachistano ha informato l’Ufficio del Rappresentante della Difesa in Pakistan di aver approvato una richiesta del Comandante degli XI Corps dell’Esercito, tenente generale Masood Aslam, per l’impiego di personale USA del SOC(FWD)-PAK a XXXXXXXX, Waziristan meridionale e a XXXXXXXX, Waziristan Settentrionale, nelle FATA [Federally Administered Tribal Areas – Aree Tribali Amministrate a livello Federale – n.d.t.] al fine di offrire sostegno e consigli operativi generali riguardo all’acquisizione di informazioni, sorveglianza e riconoscimento (ISR) agli XI Corps a XXXXXXXXXX. Gli XI Corps hanno informalmente avvicinato l’Ufficio del Rappresentante della Difesa in Pakistan (ODRP) circa una settimana fa riguardo alla nostra offerta di tale sostegno; l’ODRP ha risposto positivamente.
13. (S) Il supporto del SOC(FWD)-PAK agli XI Corps avrebbe luogo a XXXXXXXX e comprenderebbe un sistema video completo di scaricamento dati dal vivo da veicoli aerei telecomandanti (UAV). Il Concetto Operativo iniziale del SOC(FWD)-PAK prevede l’impiego di sei addetti ciascuno a XXXXXXX. Al fine di completare la nostra pianificazione ed ottenere il via formale dal Comando Centrale, l’ODRP ha richiesto informazioni addizionali sulla tempistica e gli obiettivi delle operazioni programmate dagli XI Corps dal Generale di Brigata Amjad Shabbir, il Direttore Generale delle Operazioni Militari dell’Esercito (DGMO).
4. (S) Questa è soltanto la seconda volta che il Quartier Generale approva l’impiego di elementi delle operazioni speciali USA a sostegno di operazioni militari pachistane. Nel settembre 2009, quattro addetti del SOC(FWD)-PAK sono stati inseriti nei Corpi di Frontiera (FC) a XXXXXXXXX nelle FATA, hanno fornito ISR a un’operazione dei Corpi di Frontiera (FC) (rif. tel.). Tale sostegno ha avuto grande successo, consentendo ai Corpi di Frontiera di attuare attacco di artiglieria preciso ed efficace su una postazione nemica.
5. (S) In giorni recenti i Corpi di Frontiera hanno avvicinato informalmente l’ODRP per un impiego ripetuto di personale SOC(FWD)-PAK a XXXXXXXXXXX. Il SOC(FWD)-PAK sta preparando un Concetto Operativo mentre i Corpi di Frontiera ottengono l’approvazione dal Quartier Generale.
6. (S) Commento: elementi delle operazioni speciali USA sono stati in Pakistan per più di un anno ma sono stati limitati in largo misura a un ruolo di addestramento. La dirigenza dell’esercito pachistano in precedenza si era opposta con durezza al consentire l’inserimento di Forze delle Operazioni Speciali USA (SOF) nelle sue forze militari a sostegno delle sue operazioni. La recente approvazione da parte del Quartier Generale – quasi certamente con l’assenso personale del Capo di Gabinetto dell’Esercito, generale Kayani – dell’impiego di personale SOC(FWD)-PAK a XXXXXXXX sembra rappresentare un cambiamento di marea nel modo di pensare pachistano. La paziente costruzione di rapporti con l’esercito è il fattore chiave che ci ha portato a questo punto. I pachistani hanno sempre più fiducia che non abbiamo motivi ulteriori nel dare assistenza alle loro operazioni. Inoltre i destinatari diretti dell’addestramento SOC(FWD)-PAK sembrano avere riconosciuto i benefici potenziali di portare con loro sul campo il personale USA SOF per consigli operativi e altro supporto. Inoltre il successo dell’impiego iniziale a XXXXXXXX ha probabilmente contribuito a catalizzare la richiesta successiva di un nuovo e ripetuto sostegno.
7. (S) Commento (continua): questi impegni sono estremamente delicati politicamente a motivo delle preoccupazioni largamente diffuse tra il pubblico riguardo alla sovranità pachistana e dell’opposizione a consentire a forze militari straniere di operare in qualsiasi modo sul suolo pachistano. Se questi sviluppi e/o questioni collegate riceveranno copertura sui media pachistani o statunitensi, l’esercito pachistano probabilmente smetterà di richiedere questo tipo di assistenza. Fine commento.
ISLAMABAD 00002449 002 DI 002
PATTERSON
“Traduzione a cura di znetitaly”
Nessun commento:
Posta un commento